【bt36 文/赵可心】中国古典名著《西游记》又要被翻拍成美剧了。

不过，这部新西兰和美国合拍的《The Legend of Monkey 》最近曝光的剧照让中国网友大吃一惊。

没错，四位主角，从左到右分别是猪八戒、美猴王、三藏和沙僧。

名字和中国原版一样，但人设变了——三藏和沙僧成了女性。

编剧一定是受了《大圣归来》里江流儿的影响才设计出“三藏”吧……

据美国Deadline网站4月21日报道，该剧在新西兰奥克兰取景拍摄，共10集，每集30分钟，将于2018年在ABC、TVNZ和Netflix播出。

故事围绕一个十几岁的小女孩展开，她与三个“被贬下凡的神”（a trio of fallen gods）历尽千难万险，携手打败了兴风作浪的恶魔，维护了世界和平。

出品方之一是See-Saw电影公司，该公司曾推出过奥斯卡最佳影片《国王的演讲》。

TVNZ总经理Andrew Shaw说，这是一部奇幻巨制，孩子们会喜欢的。

周星驰让唐僧唱歌、碎碎念也就罢了，美国人竟然把他直接变成了女的，中国网友不答应。

话说，上一部改编自《西游记》的美剧，还是吴彦祖主演、冯德伦担任武术指导的《荒原》。

但该剧收视口碑双扑街，不少观众表示里面基本没有《西游记》的影子。

《荒原》中，吴彦祖饰演骑摩托的“孙悟空”

而早在2001年，一部名为《失落的帝国》的美国电影也翻拍自《西游记》。

猪八戒、沙僧及唐三藏都变成了金发碧眼的美国人，唐僧甚至还和白灵饰演的观音有着情感纠葛，在中国人看来极为雷人。

日本人也热衷翻拍《西游记》，至少拍过5个版本，而且唐三藏的人设多为女性，夏目雅子、宫泽理惠、深津绘里都曾饰演过。

78版日剧《西游记》 夏目雅子饰演唐三藏

93版日剧《西游记》 宫泽理惠饰演唐三藏

06版日剧《西游记》 深津绘里饰演唐三藏

其中，78版可能是全球第一部《西游记》电视版，剧中，师徒四人一路借宿都睡榻榻米，猪八戒体型瘦削。

但该剧播出几集后，就被要求停播。原因是中国观众“民愤”太大，不堪忍受其“胡编乱改”。

日本广告甚至还请过佐佐木希饰演唐三藏。

韩国人也对《西游记》进行过改编。

2011年韩国电影《西游记归来》将背景搬到了20世纪的韩国，唐三藏也成了女人，并且出身教会，与孙悟空还有感情戏……

Aries解读

《西游记》其实算是和《官场现形记》差不多的一部社会讽刺小说。脱离了几百年前的中国社会状态很难有共鸣，现在都是在神怪志异层面演绎。西人和本子很难体会《西游》的真谛。

本文系bt36独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注bt36微信guanchacn，每日阅读趣味文章。