【翻译/bt36青年观察者王安旭】“新丝绸之路”——中国将其称为“世纪工程”，旨在通过大规模的基础设施建设，以中国为中心重塑世界经济版图。有人认为“新丝绸之路”带来了机遇，有人则将其视作攫取权力的行动。我从中国出发一路向西走到欧洲，聆听沿途人们各自的故事……

小商贩的故事

奈杰尔·克罗普（Nigel Cropp）走得飞快，他穿过各式各样的行李箱、宠物用品和储蓄罐，我很难跟上他的脚步。多年前，他在义乌小商品市场邂逅了现在的妻子，而现在他正在找寻某样叫“指尖陀螺”的小玩意。

“我以70美分左右的价格进货，然后以5英镑的价格出售。我听说有段时间它们的零售价高达12英镑，顾客们几乎是在抢购这些东西。我一天大概可以卖出10万个，也许到年底就可以卖出1000万个。”

在欧洲和北美，指尖陀螺是在校学生今年必“败”的玩意儿，也是奈杰尔目前为之狂热的东西。

奈杰尔平时并不怎么喜欢购物，但义乌不一样。来自世界各地的商人们在这里喋喋不休，手推车在市场中来来回回发出“咔哒”的声响，水果商贩的小车上摆放着的菠萝散发着果香。当你走进这座全世界最大的小商品市场，各种各样的东西就不断冲击着你的感官。

奈杰尔说，他在这里闭着眼走也不会迷路。

“这种喧嚣，这种活力！你永远不会知道你会在这里遇到什么样的人，见到什么样的东西。你所能做的就是抓住浪潮，踏上浪头尽可能前行。”

历史上，这股浪潮并不像今天这样汹涌澎湃。在数百年里，茶叶、丝绸和陶瓷沿着古代丝绸之路所连接的贸易网络从中国运往中东和欧洲。2017年的中国早已超越了古代盛况，如今中国销往世界的商品几乎无所不包，义乌小商品市场则走在了潮流的最前端。

十二年前，奈杰尔从英国来到义乌，在工厂里教管理人员学英语。不久，奈杰尔就意识到自己能从学生那里学到一些东西，于是他开始学习做生意的技巧。

奈杰尔在逛货摊时结识了一位卖包的小商贩，也就是他现在的妻子。从那一刻起，义乌成为了他的新家。

健步如飞的奈杰尔一边讲述着自己的经历，一边兴奋地来回扫视琳琅满目的商品：弹弓、缝纫机、打气筒和油漆滚筒。每个新潮流或者流行色都不容错过，他仿佛进入了二进制的次元，琳琅满目的商品对他而言只剩下“买”与“不买”两种选择。

“从设计到交付，只需要七天时间。这是世界上最快的产品生产周期。不过，这里没有忠诚度可言，人们根本不按合同办事！你可能开着卡车来提货，结果白跑一趟，就因为别家出价比你高了两分钱。”

市场里有整一块区域都是卖玩具的。奈杰尔看了看腿边的遥控塑料熊，表示自己不准备买。

“别买电动玩具，它们达不到欧盟的进口标准。”

那种用纽扣做眼睛的毛绒玩具熊也不行，“这样的小零件有可能会使儿童意外窒息。”

从玩具店离开，奈杰尔来到了批发礼品袋的铺位，准备采购7000只不同尺寸的礼品袋。他开始和批发商讨价还价，争取单价能便宜零点几美分。

他麻利地敲打计算器，然后把结果拿给销售小姐看。

“在这儿，每个人分到的利益好比零星的蛋糕屑，然而这已经足够，因为这块蛋糕巨大无比。”

正是这块蛋糕的蓬勃发展，使中国成为了贸易大国。

奈杰尔说，中国为新丝绸之路规划了新的公路和铁路，这意味着更多的小商品会从义乌销往西方。

没多久，他又去继续寻找最棒的指尖陀螺了。

“我最近做梦都会梦到各种陀螺，然后就有客户从世界另一端打来电话把我吵醒，求我再卖一些陀螺给他。”