观察者译文
-
首页 > 观察者译文
-
“反智主义”这词在美国满天飞，它到底是什么玩意
-
阿龙·莱克里德尔波士顿马萨诸塞大学美国学副教授
“反智主义”这个词自1885年以来，在《纽约时报》上出现超过650次，75%是在1964年之后。在当今美国文化中，反智主义代表了一种民粹主义，从最好处说是危险的，从最坏处说是西方文明垂死挣扎的标志。无论如何，它都不是好征兆。但最初，它并不是这个意思。
-
-
耶鲁要把自己玩成“心理病院”？
-
乔治·威尔美国《华盛顿邮报》评论员
耶鲁的一座老雕塑描述了“一场充满敌意的遭遇”。事实上，美洲土著人和清教徒并不是怒目而视，而是看着远方。虽然如此，小心一点儿总是对的，所以滑膛枪被石头盖住了。这是竭力走向“心理治疗”的大学将一切都“医疗化”的症状。
-
-
德国老工业城展望复兴，最后还是要提中国
-
埃里克·斯泰根杜伊斯堡港口集团董事会主席
我去中国的时候，在合作伙伴那里，我看到名片上有两个德国城市，柏林和杜伊斯堡。猜猜，哪一个名字是大写？在新丝绸之路上，我们和中国通过铁路在西欧相连。为此，我们将建造一个交通网络，通过这个网络，和新丝绸之路相连。
-
-
在思想界，破坏的团队一直忙得很呢
-
泰德·吉奥亚流行文化专栏作者，《如何听爵士乐》
当今社会盛行的暗淡心态或许是最显著的指标，说明我们已经达到了摧毁上一个年代支配性思想潮流的顶点。从这个角度看看，当今的悲观主义是把太多信任放在解构、批判和破坏之上的世界观的直接后果。简单地说，看着瓦砾令人忧郁，无论打破的理由多么有合理性。
-
-
为什么中国对德国的银行感兴趣
仅仅在过去的一年，中国大陆和香港的投资家就接管了58家德国企业，这背后是中国人推进本国市场技术变革的愿望。相比之下，中国人参与投资金融机构的逻辑就很不那么好理解。
-
你的肚子和旅途一样顺畅么？
-
莫莉·布罗多福-尹德利卡托美国多媒体记者
假期一晃就过，一年一度的春运已在返程的高潮之中。很多在外务工人员都将踏上重回大都市的路途，而他们体内约有百万亿的肠道微生物也与之同行。据统计，在旅游者中，因胃肠道无法适应环境改变，约有40%的人会有便秘。
-
-
什么？仰卧起坐不能减肥还可能有损健康
-
克劳迪娅·哈蒙德应用和保障心理学专家，BBC“女性生活”撰稿人
加拿大滑铁卢大学脊柱生物力学教授认为仰卧起坐的确会带来伤害。在脊椎生物力学实验室中，他以猪的尸体为实验对象，每次都将猪按照仰卧起坐的姿势重复数次，发现软骨层遭到挤压并鼓起。如果人体软骨层收到挤压，会压迫神经，导致背部疼痛，严重点的可引起椎间盘突出。
-
-
给西方问诊，病因总落到新自由主义，这是巧合吗？
-
乔治·蒙比尔特作家，《承诺时代：世界新秩序宣言》
新自由主义政策处处受市场失灵的困扰。银行因规模庞大，不能倒闭，连提供公共服务的公司情况也是如此，正如托尼·朱特在《沉疴遍地》中提到的那样，哈耶克忘了一点：基础国家服务是不可宣告破产的，这也就意味着竞争在此处行不通。商家谋取利润，但风险却留给国家承担。
-
-
自牡丹峰乐团走出国门后 朝鲜又出了万寿台
-
秦颖《纽约时报》驻北京记者
当全世界关注的焦点在朝鲜善变的领导人和核能力上时，朝鲜创作社的作品默默地步入了柬埔寨。最近几年，万寿台的艺术家，当代社会现实主义大师所创作的纪念碑和雕塑，已经突然出现在非洲、中东、西南亚乃至德国。
-
-
英国人当街醉酒：别和我们比烂，这里面有文化
-
阿拉斯泰尔·苏克英国文化艺术评论人
前不久，英国曼彻斯特街头的一张醉酒照在网上走火，这张图也被网友们拿来作为PS的底本，进行各种风格的创作。这种做法也引起了艺术可否与醉酒联系起来的争论。然而，纵观欧洲美术史，酒可是一直炙手可热的主题.
-
-
中国和古巴的医疗成就，能保持住吗
-
唐纳德·麦克尼尔《纽约时报》科学健康记者
中国和古巴是实施有效公共卫生干预的两个模范国。最近，两国开始对一些重大政策进行调整，专家们想知道，这一举动是否会给公众带来不利影响。9月，古巴和美国关系走向正常化，古巴引以为豪的医疗制度暴露于巨大的新市场压力下。10月，中国开放二胎政策。
-
-
环球小姐被问了一个地缘政治问题
-
理查德·贾瓦德·黒达里恩菲律宾德拉萨大学学者
菲律宾小姐在比赛中被问了一个地缘政治的问题（而不是菲律宾国内问题）：菲律宾人该欢迎美国在其领土上建立基地吗？她给出一个相对优雅的答案，却比较有争议：“菲律宾人十分欢迎美国人，我看不出有什么问题。”这背后，俨然是错综复杂的美菲政治棋局。
-
-
美国曾立法排斥小费
-
妮娜·马特里斯《印度时报》驻美记者
如今，小费对美国人而言一点都不陌生，但其实，在南北战争以前，小费制度在美国并不流行。南北战争后，受欧洲文化影响，小费制度风靡美国。当年，爱默生、马克·吐温等人都极力反对小费制度，如今餐馆放弃小费制度某种意义上来说，也是一种悠久的传统。
-
-
嫌我胖？都怪空气质量差！
-
大卫·罗伯逊BBC特稿记者
“空气质量差”导致人肥胖，这个观点听上去有点可笑。但研究证明，这可能是事实。两人吃同样的食物，做等量的锻炼，但一些年以后，一人体重却上升，且出现代谢紊乱——主要是因为两人各地的空气质量不一样。
-
-
脸书想更进一步，得学学微信
-
Re/Code美国科技投资新闻网站
Facebook作为全球流量领先的社交软件，近期也遭遇了“逃离FB”的浪潮。2014年，Messenger从母版App中分离，意欲向中国微信取经，紧跟即时通讯浪潮。FB可以重创神话吗？
-
-
还等什么，真要让IS变成“国家”？
-
什洛莫·班阿米以色列前外交部长
金钱和理念相结合，这才产生了“伊斯兰国”这个怪物。中东阿拉伯国家不容易快速修复，必须由内而外地发生深刻变化，这恐怕需要好几十年才有可能。至于眼下，把“伊斯兰国”变成该地区内另一个失败的“国家”，似乎是最好的结果。
-
-
-
资讯 Information more
-
做爱前要通知警方 英国男子绝食抗议
BBC曾经于今年1月份报道了一个案例，英国一男子计划与别人发生性关系前，必须提前24小时通知警方。而据今日俄罗斯7月1日报道，该男子决定绝食，来抗议这一不合理的规定。[全文]
-
委中产阶级忙着找饭吃 富人忙着喝香槟
据每日邮报6月16日报道，在委内瑞拉，中层阶级的人们被迫寻找食物，而富裕阶级却忙着参加奢华派对，品尝香槟。[全文]
-
伍迪·艾伦出席戛纳电影节 遭主持人讽刺“至今仍未被判强奸”
5月11日，第69届戛纳国际电影节在法国开幕。本次电影节的开幕电影是伍迪·艾伦导演的《咖啡公社》。开幕式上，在伍迪登台时，主持人洛朗·拉菲特（Laurent Lafitte）却跟伍迪开了个玩笑，嘲讽他“至今仍未判强奸”。[全文]
-
越南：6岁女孩因拼写错误 被老师打成了这样
据每日邮报4月7日报道，在越南北部地区，因6岁的小女孩因犯了一个拼写错误，老师对其面部进行多次殴打，现面临解雇。[全文]
-
英国：宝马车变道至大货车前方 突然刹车……
据每日邮报1月28日报道，英国高速公路上，一辆宝马车行驶途中突然在14轮大货车前减速，想为高额的赔偿费碰瓷。然而，这一幕刚好被伊恩·霍华德的行车记录仪拍摄下来。[全文]
-
女义工被杀害后 瑞典决定驱逐8万难民
据卫报1月28日报道，瑞典内政大臣安德斯·于耶曼1月27日称，瑞典将驱逐2015年到达瑞典的难民，包括那些申请庇护被拒的人，数字可达到8万人。[全文]
-
两名记者探访法国加莱难民营 遭难民持刀袭击
据每日邮报1月20日报道，两名记者探访法国加莱难民营被难民用辣椒喷雾剂与匕首袭击。这一过程被记者用摄像机记录了下来。[全文]
-
外媒：情人酒店崛起，中国性观念变化
“仲夏夜之梦”，莎士比亚的这出名剧，如今也成为一间客房的名字，挂在中国北京某家情人酒店里，但房间内可找不到吟游诗人。[全文]
-
拨打电话千万遍 白人至上组织力挺特朗普
赫芬顿邮报1月11日报道，美国一白人至上主义组织称，它已经在爱荷华州拨打了数以千计的自动电话，要求投票者支持特朗普。艾奥瓦[全文]
-
室外温度接近零度 他让出了自己的衣服
据每日邮报1月11日报道，纽约地铁上，因室外气温接近零度，一男子见另一位瑟瑟发抖的老人上半身没有衣服，立刻将自己T恤递给他，而这一幕刚好被旁边的旅客记录下来，在网上引起关注。[全文]
-
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心